it's not about shame, it's about twisting the words and making the characters what they are not and adding to the canon. which is quite weird and even disrespectful, since people on tumblr are so into respect.
Ah well I’m out of this argument
If two or more people who are majoring in a language I know nothing about are disagreeing, I’ll believe the translation I like more. :/
tbh rn I'm trying hard to understand how did they end up twisting the phrase that bad to make poor levi use women's bathroom... and I think it was something about him being bad at cooking? jfc. I just feel really sorry for the characters...
I don’t see anything shameful in those things to be honest.
I'm majoring in Japanese and well. I even checked the original though. It literally says 'preferences in women' and 'going to the toilet and back'. But even if somehow it's a play of words, it would just make no sense for Hange to tell such things in the context as she was trying to prove a point. The number of mistranslations in this fandom horrifies me to be honest.
Another person who is majoring in japanese told me something different. I don’t understand anymore xD
what Hange says in that part is, 'Should I tell you how to defeat Levi? By researching him. From his general behavior to the foods he doesn't like, his taste in women, how many times he uses the toilet. You examine everything and you find a spot you can use in your advantage. Otherwise, you get killed'. Nothing about Levi using women's bathroom...
Ah I don’t know which version to believe honestly xD
'Levi used the women's bathroom because he has obviously gender issues'
I think that’s because women’s bathroom is usually way cleaner then men’s, but, sure, if gender-issued Levi floats your boat then go with it..
Sometimes I think about Mike who was humanity’s strongest soldier before Levi joined the army
And Mike is like 102kg and he’ s 1,96m tall
The effort he put to be the strongest is mind-blowing if we consider that Levi is only 65kg, 1,60m
Levi somehow got the title way easier because he’s smaller and lighter
A giant gentle giant, 102kg x 1,96m, humanity’s strongest
Good God Mikey you’re Hulk flying in the air like a ballerina.
(and that’s relevant because ballet is a very difficult sport)
EruMike as requested by truptutupta
Isn’t it strange when artists draw perfect anatomy on bodies, with realistic shading and then
The face has this flat manga-like shading